十王审判/分析与考据

分析考据

審判「十王裁判」 审判「十王审判」

• 十王审判
  • 为佛教传入中国后形成的民间信仰，最早见记载于唐代的《地藏十王经》，认为地狱有十殿，每一殿由一王统管，称作「十殿阎罗」。
    • 一般认为「十王」包含：秦广王、楚江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、卞成王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王，十王名号也有不同的写法。
  • 隋唐时期中国民间已经出现「做七」的说法，十王中的前七王每隔七日审判一次。
  • 若七次审判都未判罪，则再在百日、周年祭和三周年祭的时候分别由平等王、都市王、五道转轮王进行审判。
    • 东方求闻史纪中提到的十王为：秦广王、初江王、荣帝王、五官王、阎魔王、变成王、泰山王、等王、都市王、五道转轮王。
    • 设定中，彼岸的是非曲直厅里，十王全都冠名为「阎魔王」，而阶级为审判官的是非曲直厅公职人员都被称作「阎魔」。

その昔、今の様に人間が多くなかった頃は転生は確実に行われており、七（追加で三）回（＊１）に渡る十王（＊２）審判で一回でも合格すれば転生と非常に甘い物だった。	远古之时，人类并不像现在这么多，轮回转生便处于切实有效的行进过程中。当时只要通过下分七项裁决（＊１）（后追加三项）的十王（＊２）审判中的其中一项裁决，死者便能轮回转生，相当容易。
だが、徐々に人間の数も増え、裁判官の人手が足りなくなると、十王全てが当時最も力のあった閻魔王を名乗り、審判を一回だけに減らす事で。深刻だった人手不足を解消した。	不过，随着人口不断增长，裁判官的人手显出不足，十王都冠上当时最强大的阎王的名字，将审判改为一回，严重的人手不足问题才得以解决。

（＊１）元々は七回だったが、七回全てで問題有りと判断されても、三回の追加審判があった。	（＊１）原本十王审判只有七项裁决，如果七项裁决都被裁定有问题，则会追加三项附加裁决。
（＊２）秦広王・初江王・栄帝王・五官王・閻魔王・変成王・泰山王・等王・都市王・五道転輪王の十王。	（＊２）这十王分别是秦广王、初江王、荣帝王、五官王、阎魔王、变成王、泰山王、等王、都市王、五道转轮王。

参见

• 四季映姬·夜摩仙那度/分析考据