游戏对话:东方凭依华/圣白莲/对战

• 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的对战模式游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 翻译：玄鸟

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲

今回こそは私が異変解決するわよ

这次请务必要让我来解决异变哦

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲

お寺で修業します？ 強くなると思うわ

要来寺庙修行吗？ 我想你一定会变强的

圣白莲 击败 云居一轮

圣白莲	はい、今日の試合はおしまい 貴方は洗濯して炊事をお願いね	好，今天的比试到此为止 接下来请你去洗衣做饭吧
圣白莲	練習相手はもっと強い方が良いわ ぬえは何処に行ったか知らない？	有更强的练习对手就好啦 你知道鵺去哪里了吗？

圣白莲 击败 圣白莲

圣白莲

私がもう一人……？ これも異変の影響かしら

另一个我……？ 这也是异变的影响吗

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲

貴方、どうもうちの一輪と 遊んでばかりいるようね

你怎么老是和我家的一轮 玩在一起呀

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲

今回は一緒に頑張って 完全憑依異変を解決しましょう

这次我们一起努力 把完全凭依异变给解决掉吧

圣白莲 击败 河城荷取

圣白莲

尻子玉の代わりになる お団子を作りましたよ

我做了糯米团子 来代替尻子玉哦

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲

たまにお姉さんが 貴方を探しに お寺に来ているわよ

你的姐姐偶尔 会到寺里 来找你哦

圣白莲 击败 二岩猯藏

圣白莲

茂林寺の茶釜っていう代物が バザーに出ていたみたいだけど

我在义卖会上见到过 叫做茂林寺茶釜的商品

圣白莲 击败 秦心

圣白莲

まだ表情が硬いわねぇ

你的表情还是很僵硬呢

圣白莲 击败 茨木华扇

圣白莲

仙人といっても、色々居るのねぇ

说是仙人，也分三六九等的吧

圣白莲 击败 藤原妹红

圣白莲

いきいきとしているようで まあ良かったのかな？

看你还神气活现的 应该不要紧吧？

圣白莲 击败 少名针妙丸

圣白莲

あらあら勿体ない お椀が欠けちゃったわね

哎呀真可惜 不小心把你的木碗打破啦

圣白莲 击败 宇佐见堇子

圣白莲

外来人も完全憑依するのですねぇ

外来人也在完全凭依呢

圣白莲 击败 铃仙·优昙华院·因幡

圣白莲

稀神サグメって言うのね 都市伝説異変の犯人は

都市传说异变的犯人 据说是稀神探女呢

圣白莲 击败 哆来咪·苏伊特

圣白莲

夢の世界……？ 心の世界と言う事なのかな？

梦境世界……？ 你是在说心之世界吧？

圣白莲 击败 比那名居天子

圣白莲

天人様でしたか 思ったより俗っぽいですね

原来你是天人呀 比我想的还要粗鄙呢

圣白莲 击败 八云紫

圣白莲

あっちに行ったり こっちに行ったり 派手な戦い方ですね

跑到这 又跑到那 真是任性的战斗方式呢

圣白莲 击败 依神女苑&依神紫苑

圣白莲

質素な生活も良い物ですよ

简朴生活也是很好的哦

通用胜利对话

圣白莲

まだまだ精進が足りないわ

修炼得还不够呢

我方下仆为 藤原妹红 时的通用胜利对话

圣白莲

あら私も妹紅 (スレイブ) も肉体強化系だわ 妹紅 (あなた) のコンビも イケイケで悪くないかも

哎呀，我和妹红 (下仆) 都是肉体强化型呀 和妹红 (你) 组队 应该也不错

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦

あんたも異変解決の調査 してるんだって？ 商売の邪魔よ

你也在进行 解决异变的调查吗？ 打扰到我做生意啦

雾雨魔理沙 击败 圣白莲

雾雨魔理沙

着実に檀家を増やしているらしいな 命蓮寺は博麗神社と比べると 商売上手だな

施主的数量有切实的增长啊 看来命莲寺比博丽神社 更擅长做买卖

云居一轮 击败 圣白莲

云居一轮

是非、私をスレイブに起用して 頂けませんかね

请一定，起用我作为 您的下仆

物部布都 击败 圣白莲

物部布都

お主だけでも十分強いのに 太子様と組んでしまったら 最強じゃないですか

你一个人就相当强了 和太子大人组队 岂不是最强了吗

丰聪耳神子 击败 圣白莲

丰聪耳神子

正直言って この異変の解決は困難を 極めると思う

说真的 我觉得这次的异变要解决 的确困难至极

河城荷取 击败 圣白莲

河城荷取

巫女だけじゃなくて あんたも異変調査しているのか こりゃ急がないとな

不仅仅是巫女 你也来调查异变了呀 那我可得快马加鞭了

古明地恋 击败 圣白莲

古明地恋

しつもーん 僧侶が言う悟りと お姉ちゃんと何が違うんですか？

提问— 僧侣所说的觉悟 和我姐姐有什么不同呢？

二岩猯藏 击败 圣白莲

二岩猯藏

河童のバザーにお寺関係の 掘り出し物が出ている って聞いたぞい

听说在河童义卖会上 出现了和贵寺有关的 难得一见的珍品哦

秦心 击败 圣白莲

秦心

凄いっすね 呪文で強くなれるなんて 憧れますわー

好厉害 竟然能念咒来变强 心驰神往呀—

藤原妹红 击败 圣白莲

藤原妹红

パワー勝負してみたいと 思ってたんだ

我本来以为 要跟你比拼力量的

少名针妙丸 击败 圣白莲

少名针妙丸

武闘派僧侶に勝った！ 私のコンビ候補に入れようっと

打赢武斗派僧侣啦！ 把你也加入我的队友候补吧

茨木华扇 击败 圣白莲

茨木华扇

貴方も完全憑依異変の調査を 始めたのね、でもこの異変は 一筋縄ではいかないわよ

你也开始做完全凭依异变 的调查了啊，不过这场异变 可不能用普通的方法来解决哦

宇佐见堇子 击败 圣白莲

宇佐见堇子

今や法事だって アマゾンの時代よ？ お寺も変化しないと滅びるわ

现在可是连法事 都能在亚马逊上预定的时代哦？ 寺庙不顺应潮流也会关门大吉的呀

铃仙·优昙华院·因幡 击败 圣白莲

铃仙·优昙华院·因幡

僧侶って 完全憑依みたいな 胡散臭い力使って良いの？

你一个僧侣 使用完全凭依这种 诡秘的力量真的好吗？

哆来咪·苏伊特 击败 圣白莲

哆来咪·苏伊特

貴方は夢の世界と現の世界が さほど乖離してないですね それも修業の成果かな？

你在梦境世界和现实世界里 并没有多大差别呢 这也是修行的成果吗？

比那名居天子 击败 圣白莲

比那名居天子

悟ったって、天界に来られる訳 じゃあないのにね

只靠开悟，可是没法 升入天界的呢

八云紫 击败 圣白莲

八云紫

命蓮寺は博麗神社と 同じポジションを 狙ってるのかしら？

你们命莲寺还想谋求 和博丽神社 同等的地位吗？

依神女苑&依神紫苑 击败 圣白莲

依神紫苑

ほらこれ 坊さんスタイルでしょ？ お布施してよ

看我 很有化缘和尚范吧？ 施舍点呗